DAY39 – I have run 2,500KM to meet Andy Payne.(Andy Payneに会うために2,500KMを走ってきた)

*DAY39
*June 2 (TUE)
*40-mile run (63KM)
*Sunny
*Tulsa, Oklahoma to Chelsea, Oklahoma
*1,569 miles (2,503KM) west of Santa Monica
*http://www.movescount.com/members/USA5000K (SUNNTO GPS is a sponsorship item from Green Pasture Singapore, SUUNTO Singapore.)

Andy Payneに会うために、今日まで黙々と2,500KMを走ってきた。
I have been running 2,500KM to meet Andy Payne.

カリフォルニア州サンタモニカを出て39日で、ここオクラホマ州のフォイルというルート66にある小さな町に着いた。
Today, DAY39, I arrived at a small town, Foyil, Oklahoma, on Route 66.

予定より、2日弱早い到着だった。
It was two-day earlier arrival than my original plan.

そこでAndy Payneは走っていた。
And, Andy Payne was running in Foyil.

やはり、会えて、涙が出た。
Tears came out, when I saw him running.

***

僕は、もちろん、ニューヨークまで走って、大陸横断2足走行走破を果たしたい。
その前に、シカゴまで走って、ルート66全行程2足走行走破を果たしたい。
これらの二つは、僕の大きな夢。
I surely want to run up to New York, running across this continental.
I surely want to run up to Chicago, running entire Route 66.
Yes, these two are my big dreams.

でも、今日、もう一つの大きな夢を果たせたような気がする。
But, today, I know I have made another dream of mine come true.

Andy Payneに会えた。
Yes, I have met Andy Payne.

***

Andy Payne…
andrewpayne

1928年に行われた世界初のアメリカ大陸横断レースの優勝者。
He is the winner of the world first running across USA in 1928.

200人以上が参加したこのレース。
More than 200 runners ran that race.

数多くのプロランナーが参加する中、Andy Payneは無名のランナー。
There were many famous professional runners in the race.
But, Andy Payne was not known.

そのオクラホマ州フォイル出身のAndy Payneがそのレースを制した。
Andy Payne, from Foyil, Oklahoma, won the race.

これが、その時のポスター。
This is the poster of the race.
Photo Bunion Derby Poster

***

今回、僕は、この時のレースと同じルートを辿っている。
This time, I am running the same route as this race.

そして、僕は、この当時のランナーと同じように、シンプルな道具だけで走っている。
And, I am running with the simplest equipment, like those race runners did.

当時、道路は、まだ舗装が十分で無かったはず。
そんな中、シンプルな道具だけで走った当時のランナー、そしてAndy Payne。
彼らが何を思って走ったのか、それを考えながら僕は今走っている。
At that time, the road condition was not good as the one right now.
But, those runners ran the race with the simplest equipment.
I am thinking about those race runners, when I run…

photo-4

photo-3

photo

photo-1

5

photo-2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s